El lunes pasado fue el 12 cumpleaños de mi sobrina Sandra, que vive en Finlandia. Es una joven con mucho talento musical y esperamos que con una prometedora carrera por delante. De momento compagina la música (coro y lecciones de canto) con sus estudios y el deporte (natación sincronizada).
Last monday it was the 12th birthday of my niece Sandra, who lives in Finland. She’s a young woman with a lot of musical talent and hopefully a promising carreer in front of her. At the moment she’s combining music (choir and song lessons) with school and sports (synchroniced swimming).
Dibuja muy bien y cuando nos vemos siempre le gusta hacer alguna tarjeta conmigo por lo que pensé que le podría hacer ilusión un pequeño álbum para guardar fotos, recortes e impresiones de sus primeros pasos hacia el estrellato…
She draws really well and when we see eachother she always likes to make a card or two with me so I thought she would appreciate a small album to save photographs, newspaper clippings and thoughts about her first steps to stardom…
Sin mas vueltas, aquí tenéis el álbum:
Without further ado, here’s the album:
El álbum de madera es de Kaisercraft “Beyond de page file tabbed album”. He usado bastantes papeles de la colección de 20cm x 20cm “Bebé niña” de Dayka Trade, para decorarlo. El título, que está en sueco, dice algo así como “Hacia el estrellato”. Colgé una pequeña estrella de piel dorada en una de las anillas.
The wooden album is by Kaisercraft “Beyond de page file tabbed album”. I’ve used quite many papers from the 8″ x 8″ Baby Girl collection by Dayka Trade to decorate it. The title, in Swedish, says something like “Reaching for the stars”. I attached a little star of golden leather from one of the binding rings.
The wooden album is by Kaisercraft “Beyond de page file tabbed album”. I’ve used quite many papers from the 8″ x 8″ Baby Girl collection by Dayka Trade to decorate it. The title, in Swedish, says something like “Reaching for the stars”. I attached a little star of golden leather from one of the binding rings.
Un bolsillo de kraft con un par de etiquetas para guardar recuerdos y a la derecha un gran espacio para pegar fotos de “La primera vez delante de un gran público”. Hace un par de años, Sandra ganó un concurso de talento escolar cantando la canción “My heart will go on” de Celine Dion y de ahí surgió todo…
A kraft pocket for keepsakes with a couple of journaling tags and to the right a large space for photos. The text says: “The first time in front of a large audience”. A couple of years ago, Sandra won a talent show at her school singing Celine Dion’s “My heart will go on”. That’s where everything started…
 |
| Un vistazo rápido a las etiquetas… A quick look at the tags… |
A la izquierda podéis ver una foto de su primera visita a un estudio de grabación donde grabó una versión de la canción “Diamonds” de Rihanna. AQUÍ tenéis un enlace a Youtube por si tenéis curiosidad de saber como le fue…
To the left you can see a picture of Sandra’s first time in a recording studio where she recorded a version of Rihanna’s “Diamonds”. HERE’s a link to youtube if you’re curious to know how it went…
 |
| Tres etiquetas superpuestas sujetas con washi… Three overlapping flip tags attached with washi tape… |
Otro bolsillo de kraft con etiquetas y una foto del primer vídeo musical de Sandra. La letra la escribió ella…
Another kraft pocket with tags and a picture from Sandra’s first music video. She wrote the lyrics herself…
 |
|
Más etiquetas con mucho espacio para escribir.
More tags with plenty of space to write on.
|
Mis páginas favoritas…a la izquierda una tarjeta en acordeón para fotos y a la derecha fotos de su primera entrevista en la tele!
My two favorite pages… to the left an accordion card for photos and to the right pictures of her first TV interview!
My two favorite pages… to the left an accordion card for photos and to the right pictures of her first TV interview!
Hay siete páginas interiores para fotos.
There are seven interior pages for photos.
Una vista ampliada de la última página del álbum. Lo siento pero se me olvidó sacarle una foto a la contra portada. Usé el mismo papel que para la portada, pero no añadí ningún adorno.
Here’s a closer look of the last page of the album. Sorry, I forgot to take a picture of the back cover… I used the same paper as for the front cover but with no embellishments.
 |
| La última etiqueta con una foto de Sandra en la tele. The last tag with a picture of Sandra on TV. |
Además del marrón grisáceo, he usado todos los colores de la paleta que nos proponen desde Locas por el scrap para su reto de este mes. También he usado flores, que era el segundo requisito (una flor de piel, papeles y washi floreados) para crear este mini álbum:
In addition to the grayish brown, I have used all the colors in the palette presented by Locas por el scrap for their monthly challenge. I have also used flowers, which was the second requirement (one leather flower, floral patterned paper and washi tape) to make this mini album:
![]()
In addition to the grayish brown, I have used all the colors in the palette presented by Locas por el scrap for their monthly challenge. I have also used flowers, which was the second requirement (one leather flower, floral patterned paper and washi tape) to make this mini album:
Animaros a participar que tenéis tiempo hasta el 27 de marzo y el premio es bastante apetecible!
Why don’t you participate in their challenge? You have until March 27 and the prize is quite attractive!
Por último os dejo el vídeo musical que Sandra protagonizó el año pasado pero que se publicó hace poco en Finlandia. Forma parte de una campaña de SOS Lapsikylä a favor de una infancia segura.
Lastly, here is the music video that Sandra made last year but that has just been released in Finland. It’s part of a campaign by SOS Lapsikylä in favor of a safe childhood.
Espero que os haya gustado el álbum y sobre todo que le guste a Sandra… Buen finde! Hasta la próxima!
I hope you liked the album and I especially hope that Sandra likes it… Have a good weekend! See you next time!